xpredo script

العودة   نيو حب > مالتى ميديا > اخبار الفنانين | اخبار النجوم
التسجيل

الأموات .. فيلم مارتن سكورسيزي الجديد

اخبار الفنانين | اخبار النجوم

23-12-2006, 06:08 PM
هبة الله
 
الأموات فيلم مارتن سكورسيزي الجديد



متابعة جودت جالي

عرض أخيرا في الصالات الأوربية والأمريكية الفيلم الجديد للمخرج مارتن سكورسيزي The Departed وأحب أن أعلق بعض الشيء على ترجمة العنوان فقد يستغرب الذي يعرف شيئا من الأنجليزية أني لم أجعله (المغادر أو الراحل بمعنى المسافر) مثلا. هنا لدينا نموذج جيد لاختبار أشكالية (أمانة الترجمة) الشهيرة، فلو أن مترجما قرأ مادة عن الفيلم فتريث وتتبع كل ما صدر عنها هنا وهناك لوقع على تصريح لمارتن سكورسيزي يقول فيه: ((في نهاية الفيلم يرى المشاهد من خلال نافذة غرفة فندق فأرا يمر على الشرفة. هذا المشهد.. قضيت سنة لأضعه في مدلوله المناسب. أنه مشهد ذو دلالة رمزية لهذه الحكاية الجهنمية أذ تبدو الشخصيات في الفيلم حبيسة الكذب كالفئران)): ويقول في موضع آخر عن الشخصية التي يمثلها جاك نيكلسون ((بلغ المستوى صفراً ground zero من الأخلاق)) حيث ((لم يعد هناك بالنسبة له وجود لمفهومي الخير والشر)).
من مواضيع : هبة الله ميريام تغنّي رغم إصابتها في حادث سيّارة
ضاقت بيك كليب الرباعي الجديد
المخرج خالد مرعى: أفضل السينما الإنسانية.. وتامر حبيب دفعني لهذه التجربة
لبنان: السياسيون يستغلون الفن لجذب الجمهور!
زيدان في القفص الذهبي للمرة الرابعة
 

الكلمات الدلالية (Tags)
مارتن, الأموات, الجديد, سكورسيزي, فيلم

أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
رباعيات القوة والفخامة!
رحلة مصرإلي طريق الحرير الجديد
الشرق الأوسط الجديد الذي لم تحلم به السيدة كوندي!

الأموات .. فيلم مارتن سكورسيزي الجديد

الساعة الآن 06:01 AM.